일단 받아쓰기 부터 해 보았습니다...
주말에 틈틈이 해설을 붙여 보겠습니다....
So fresh and so clean.
Hey, Alexa, did you hook up with that girl from the bar?
l chickened out.
Really?
Yeah, l don't know.
l guess l prefer sausage to taco.
What?
Yeah. No, l agree, buddy.
Get out of here.
Run for the hills.
Let me ask you something, Alexa.
lf you promised a girl's dad that you wouldn't see her...
...would you consider that a binding promise?
Absolutely.
Yeah?
Then again, there are always ways around such things.
Like?
For example... if l promised a woman's father
l would not see her... l would simply shut my eyes while she serviced my manhood.
That's actually a cool way to look at it. And a very gross way.
He asked me not to go to the Hukilau.
l'm not going there.
l'm not doing anything wrong.
Sorry to bother you.
l'm kind of stuck here.
Car trouble?
Yeah. You mind giving me a jump?
Okay.
Appreciate your time.
Not everybody would have stopped.
You're real sweet.
Oh, yeah. Thank you.
Ahaaaaaaaaa....!
l can't believe you fell for that.
Well, my grandfather died trying to jump-start a car.
l'm sorry.
l was just joking around.
l can't believe you fell for that!
Oh, my God. That was very good.
My name's Henry.
l'm Lucy.
Nice to meet you.
You look like a nice....
Hi. Sorry for the delay.
Should be a few minutes.
No problem. No worries.
Where you coming from?
Breakfast?
Yeah.
How was it?
l had waffles. They were delicious.
l like making little houses out of waffles.
You do?
That's my thing.
What's your name?
Lucy.
Hi, l'm Henry.
Okay, pal. When she stops, just let her pet you. Look cute.
Go to the middle of the road.
Thank you. Right there. Perfect.
Oh, shit.
Here she comes. Smile.
Where is she?
Oh, my God. Oh, no!
Okay. That didn't work.
Shit your pants? So did l.
Okay, this is her.
Start beating me up.
Make it look good.
Give me your wallet!
Okay, haole, what do you think?
You can come to this island... eat our pineapple
Help me! Not so hard.
Take it easy.
Try to bang our women.
Making my sister clean your hotel room.
Okay. What's that have to do with this? Relax.
Hey! Hey! Help me, please!
Stupid haole!
Yeah, that's right. Take that! And that! And that! And that! And that!
You got him. You got him.
Enough. Enough.
Are you okay?
Yes, yes--
Okay, l'll be back.
Come here!
No, no! l think he's had enough.
l'm sorry.
My eye!
You got him!
Not good enough!
Oh, Kamehameha!
He learned his lesson!
What's your name?
My name's Henry.
You did good.
Hi. Sorry.
l'm in a community-watch program...
Oh, you crazy bitch!
Yeah, keep running!
Okay, okay, he's... He's gone now.
Not her. False alarm.
Don't worry, l called the cops already.
l'm all set.
Yeah? You all set for this, Mr. Smarty?
Oh, shit.
Yeah.
When you're finished playing your kidnap-victim crap on my daughter.. come by the house.
Okay.
Oh, boy.
There's something l wanna show you.
We figured it out. She only sings on days she meets you.
You're kidding me. That song?
That's Mom and Dad's song.
When her mom was alive, Lucy would have me take that tape... on every fishing trip l went on.
Oh, yeah?
Yeah, she knew it would make me miss her mom... and want to come home sooner.
l'm seeing a new side to you, sir.
l gotta tell you, it's grossing me out.
Let me ask you something.
What's in it for you?
What do you get out of this?
l don't know.
Wouldn't you want to spend an hour a day with that?
Actually, no. She sings like shit.
What?
Can l ask you guys something?
What'll happen down the line?
Someday she'll wake up... look in the mirror and notice (that) she aged 10 years overnight.
You know something, Henry? l worry about that every damn day of my life.
Pardon me.
Sorry to interrupt, but l noticed we were both eating alone...
...and l thought l could sit with you, maybe build a syrup Jacuzzi...
...for your waffle house?
Oh, that would be nice... but l have a boyfriend. So l'm sorry.
You're making up a boyfriend to get rid of me?
No, l'm not.
What's his name, then?
Ringo.
ls his last name Starr?
No. McCartney.
McCartney, okay.
Oh, no.
All right. l'm sorry.
No! This cop is writing me a ticket!
Oh, whoa, whoa.
l wouldn't go out there.
Wait, wait, wait!
Go on!
l'm coming.
The tags don't expire for seven months.
They expired May of this year.
No! No, no!
They expire May of next year.
l think there's been a misunderstanding.
l don't.
This is ridiculous.
l'm not paying for this!
lt's October!
Excuse me. Can l borrow this?
Look, October!
Lucy, let's go back inside.
What?
What?
Having a bad day, Doug!
Sweetheart... these are from the accident.
Oh, no!
l can feel it.
You were in the hospital for three months, sweetheart.
l have to talk to this doctor.
l need to hear it from him.
You have heard it, sweetie.
Many times.
l have?
l'll take her.
l have to hear for myself too.