헥헥... 두편을 달아서 하니 눈알 튀어 나오려 합니다... ^^
해설은 곧 붙이겠습니다...
Doug, just take this, okay?
l can't--
l can't look at it anymore.
lt's gonna be all right, Luce.
Don't call me Luce. l barely know you.
Sweetie, you're sort of dating him.
Sorry l'm not better-looking.
What else happened since last October?
What about my students?
Miss Campbell took over your class.
Did Alicia marry that guy?
Yeah.
Doug, did you win the Mr. Hawaii contest?
l didn't know there was gonna be a urine test.
Wow.
Do we have sex?
No, we don't. Just so everybody knows that.
We want to. Just kidding.
00:50:43,999 --> 00:50:47,696
So you guys have to just lie to me every day.
Hey, Lucy. Good to see you again.
What the hell's her problem?
She doesn't remember who you are, brah.
Oh, yeah.
l suck at this job.
Lucy, these are your brain scans here.
l'm afraid they show no improvement.
The temporal lobe was severely damaged.
What we believe is scar tissue here is impairing your ability...
...to convert short-term memory into long-term memory while you sleep.
The condition's come to be known as Goldfield Syndrome.
Who's Goldfield?
A brilliant Lithuanian psychiatrist.
He himself suffered temporal-lobe damage.
Took him four years to publish his findings...
...because he had to keep starting over from scratch.
Obviously, your sense of humor is still intact, and that's here.
Magnificent amigdala as well. (그냥 들리는대로 적었습니다.. -_-;;)
Doctor, l have a question.
l'd be happy to answer it...
but as l've told you before, this is a hygienic facility. Shirts are required.
Oh, okay.
Nice move.
Listen, doctor, this... friend of mine's been experimenting a little with steroids.
He's been having a lot of wet dreams. (이불에 실례하는 걸 젊잖게 표현....)
Could there be a connection between them?
Douglas, get off the juice.
As for the nocturnal emissions, why don't you take a swim... buy a shirt with no holes, find a wahine and take her to dinner.
l'll tell my friend you said so.
ln any case, Lucy, your condition is stable... but most likely permanent.
l'm so sorry, dear. But it could be worse.
Yeah? How?
l think you should meet 'Ten Second Tom'.
Callahan lnstitute is the leading brain-injury clinic in the Pacific Rim.
We are funded out of Sandusky, Ohio by T.B. Callahan the automotive-components tycoon and philanthropist.
And now, l would like to introduce to you our most distinguished clinical subject...
Tom.
Hi. l'm Tom.
Henry.
Marlin.
Doug.
Lucy.
Hi.
Cool flip-flops.
Where'd you get them?
You like those? lt's interesting.
l was on the North Shore
Hi, l'm Tom.
Henry.
Hi.
Marlin.
Tom lost part of his brain in a hunting accident. His memory lasts 10 seconds.
(단순한 생을 복잡하게 사는 평범한 우리에게 탐처럼 순간순간 잊어먹고 살수 있는 능력이 사실 전 가끔 부럽다는 생각이 들곤 합니다...)
l was in an accident? That's terrible.
Don't worry. You'll get over it in seconds.
Get over it? l mean, what happened? Did l get shot in the brain--?
Hi, l'm Tom.
Hi, l'm Lucy.
Hi. Doug.
Hey. Marlin.
Hey, Tom, can l tell you a secret?
Don't you think you're a little old to still have wet dreams?
They liked that.
Hi, l'm Tom.
Yeah, watch yourself, Tom.
Easy.
l'm gonna go to sleep.
All right. Good night.
Good night, you guys.
l'll see you tomorrow.
And l guess l'll see you too?
Oh, yeah.
You had a rough day today.
l'm sorry.
l hope you get some rest tonight.
Okay.
Good night.
So how you getting home?
You gonna take the Like like or
Hey.
Thank you for being so nice to me today.
Sure.
l don't want you to strike out tomorrow.
So maybe you could talk to me about lilies.
Lilies?
l'm a sucker for lilies.
Thanks for the tip.
Good night.
Good night.
My, oh, my.
Lover-boy.
Yes, sir.
You don't have to rush off.
Stick around.
You've earned yourself a couple beers.
So what'll you do when you finish the boat?
Actually, l'm going on a trip soon to study undersea Pacific walrus behaviors.
Sounds kind of fruity.
Thank you.
How long is it gonna take?
About a year.
Guess you won't miss days like this.
Well, maybe days like this don't have to be so bad.
What are you trying to say?
When you guys tell her she's not just finding out about the accident.
She's finding out that her life is basically a setup.
I think that freaks her out the most.
You're an expert now?
No.
l'm saying l wish there was another way besides:
Sorry we couldn't trick you today. Here's pictures of your broken head.
You want a broken head?
You'll give him one?
No, Daddy, l thought you was gonna do it.
Nobody's gotta break my head. l'm gonna split anyways. ('split' 뜻이 두개로 쪼갠다는 것이니 집에 간다는 뜻입니다.)
Oh, don't go just because my son is psychotic.
Good night. Sweet dreams.
Keep them dry there, Doug.
Very funny.
Excuse me. Lucy Whitmore?
Yes?
l have a delivery for you.
A delivery for me?
Yes.
Oh, they're beautiful.
Who are they from?
That l can't tell you.
lt's a secret admirer.
He also wants you to have this.
Who's your friend, Lucy?
Oh, well, l mean, l don't know.
We just met, but look.
l have a secret admirer.
Oh, really? What's this?
lt's a videotape.
A videotape of what?
l have no idea.
But l have to find out.
Happy birthday, Daddy.
Thank you, sweetie.
That's right. Happy birthday, sir.
What are you, 200 today?
That's cute.
What're you doing?
I wanted to try something different.
lf it doesn't work, we've only wasted one day.