How to Buy a Used Car : What is a Salvage Title? (폐차 등록증을 가진 자동차)

POINTS TO STUDY

• What is a salvage title?
• Is all used car with a salvage title always bad?
  

  제목에서 풍겨지듯 salvage title 을 가진 중고 자동차는 기본적으로 구입을 피하시는 것이 상책입니다.  그러나 미국이 州마다 다양한 법령과 제도를 가지고 있듯, salvage title에 대한 주정부의 정책이 또한 천차만별 입니다.  동부의 일부 州에서는 차량 도난 신고가 접수된 후 되 찾은 차량에 대해서도 salvage title을 부여 합니다.  어제 소개드린 carfax.com을 통해서 salvage title 여부를 확인 할수 있습니다.

  차 도둑들이 차량을 훔친 후 그대로 되파는 것이 아니고 일부 혹은 전체부품별로 해체해서 팔기 때문에 되찾은 차량에 대해서도 salvage title 을 부여하게 됩니다.  그래서 일부의 경우, 멀쩡하게 되찾은 차량 조차도 salvage title 이 붙어서 차주인은 울며 겨자먹기 식으로 중고차 시장에 팔 때 큰 손해를 보게 되는 것이지요.

  몇년전 이런 차량을 인터넷에서 발견하고 시중 가격의 반값 이하로 중고차량을 구입한 경험이 있습니다만, 이경우 충분히 믿을만한 정비사의 도움이 절대적으로 필요하며, 개인적으로 권장 하고 싶지는 않습니다.  그 때 그차를 지금도 문제 없이 타고 다니긴 합니다만.... 

  
  

VIDEO

SCRIPT 

Hi this is John Michael with Expert Village.  Today we’re gonna be talking about how to buy a used car.  In this segment,we’re gonna talk about salvage titles.

It’s not something that you’ll typically see in a dealership.  You (1.______) however runinto a car that has been destroyedand totaled, and then put back together when you’reout there buying from a privateparty.  So be sure that you remember (that) salvage titles are not the kind of car that you wanna own.

You don’t know how many problemsyou may end up with in the future and something that I would highly suggest you run away from.  So get out there when you look, and find out from your private buyer or seller whether or not the carthat you’re looking at has salvage title. 

Remember most dealerships (2._____) sell orresell the car that has salvage title, so you’re usually safe there.  However, when (you’re) shopping cars from private party, makesure you find out whether or notthe car has salvage title.  It’s veryimportant to you and your family.  So on the long run, be sure that you’ve askedthat question when buying a used car.            

LISTENING TIPS

오늘 부터는 어제와 동일한 요령으로 마이클의 발음과 호흡법 그리고 리듬감을 염두에 두고 들어 보도록 하겠습니다.  그동안 받아쓰기와 듣기를 부지런히 하셨다면 지금쯤, 마이클의 영어에 귀가 많이 익숙해 졌으리라 믿습니다.
 
아래에 각기 다른 크기의 글자대로 이친구가 호흡을 하고 강조를 하며 생략을 하는지 주의 깊게 들어 보시기 바랍니다.

Hi this is John Michael with Expert Village.  Today we’re gonna be talking about how to buy a used car.  In this segment, we’re gonna talk about salvage titles. //

It’s not something that you’ll typically see in a dealership.  You can however run into a car that has been // destroyed and totaled, and then put back together // when you’re out there buying from a private party.  So be sure that you remember // (that) salvage titles are not the kind of car //that you wanna own.

You don’t know how many problems you may end up with in the future //and something that I would highly suggest you run away from.  So get out there when you look // and find out from your private buyer or seller //whether or not the car that you’re looking at // has salvage title. 

Remember // most dealerships // can’t sell or resell the car that has salvage title, // so you’re usually safe there.  However, //  when (you’re) shopping car from private party, // make sure you find out whether or not the car has salvage title.  It’s very important to you // and your family. So on the long run, // be sure that you’ve asked that question // when buying a used car.     

• 오늘의 듣기에서 만약 CAN과 CAN'T의 차이점을 스크립트 없이 구별해 내셨다면 상당한 실력으로 자부 하셔도 좋겠습니다.  거의 대부분의 경우 앞뒤 문장의 연결 없이 이 둘을 구분 한다는 것은 원어민이라 하더라도 상당히 어렵게 느껴 집니다.  
  
  그러나 문맥에서 마이클의 의도를 알아채고 1번은 CAN, 2번은 CAN't 라는 것을 알아 채셨다면 그것 또한 대단한 영어 듣기 수준 이라고 자부 하셔도 좋겠습니다.   
  
  1번은 문장의 뜻이, salvage title을 가진 차량들을 개인 셀러에게서 볼수 있다는 긍정의 뜻이므로 can 입니다. 이런 경우 보통은 강조 없이 작은 소리로 can을 거의 '컨' 으로 작게 발음해 줍니다.
  
  2번은 대부분의 자동차 딜러들 (대리점)은 법적으로 salvage title이 붙어 있는 중고 자동차는 팔수가 없게 되어 있다는 부정의 뜻이니 can't 입니다.  부정의 경우는 일부러 또렷이 '켄트' 혹은 강세를 주어서 '켄'으로 발음 합니다.  제니퍼 샘의 강의를 참조 하세요... [바로가기]
  
  중요한 것은 이 비디오에서는 이 둘의 발음의 강세가 모두 동일 하다는 것이지요.  그러므로 앞뒤 문장의 이해가 없다면 전혀 다른 뜻으로 해석이 될 우려가 있습니다. 이점 주의 하시길...
  
  
• 작은 폰트로 쓰인 단어들은 거의 들리지 않는 단어들 이지만 동사의 존재나 문장의 연결에 필요한 요소로서 어느 부분에서 문장이 끝나는지 아니면 이어지는 지를 알수 있게 해주는 역할을 합니다. 
  
  
• // 로 끊어지는 부분의 공통점을 면밀히 살펴 보세요....   

PRACTICAL GRAMMAR

마이클의 영어가 문법적으로 언제나 정확 하지만은 않다는 사실은 어제 설명을 드렸습니다.  오늘도 눈에 확 띄는 문제점만 짚어 보겠습니다.

• that has been destroyed and totaled, and put back together
  
  colloquial english 에서 흔히 보이는 현상이 이렇게 and... and... and... 로 말을 줄줄 이어 갑니다.  그래서 듣는 사람이 알아서 듣고 이해 하지만 이친구는 유난히 and 매니아 인듯 합니다.  우리는 colloquial english 를 통해서듣기 뿐 아니라 영작과 독해도 같이 공부하는 것이니 일단 바람직한 문장으로 바꾸어 보면,
  that has been destroyed, totaled, and then put back together~
  
  

이외에는 별로 크게 잘못된 문법적 오류는 보이지 않습니다. 혹시 제가 미스한 부분이 있으면 언제든지 댓글로 신고(!) 해 주세요... :)

VOCABULARY & COMPOSITION PRACTICE

오늘은 몇가지 알아두면 유용한 단어와 숙어들이 보입니다. 

• salvage, n.
  
  1. the saving or rescue of any goods, property, etc. from destruction, damage, or waste
  2. any material, goods, etc. thus saved and sold or put to use
  3. the value, or proceeds from the sale, of such goods, specif. of damaged goods, as involved in insurance claim settlements

  A problem often occurs when a salvaged and rebuilt vehicle is sold in another state.  

• totaled, v.
  
• to find the total of; add
• to equal a total of; add up to
• ☆ SLANG to wreck completely; demolish
여기서는 슬랭으로 사용되어 직역하면 폐차의 의미 이지만, 이 슬랭의 유래는 사고를 당한 자동차의 수리비가 현재 중고차 가치보다 더 많이 나올경우 보험회사에서 이 차의 완전한 손실로 처리하는 관행에서 유래함.  

By the accident, she didn't hurt at all, but her car was totaled instead.


• put back together, v. to fit or assemble the parts of (a machine, etc.)
  No one can put that all wrecks back together and make it like a new one.
  
  
• run into, v. 
  
• To collide with = bump into, crash, have a collision
• To encounter = come across, see, bump into*
• To blend with = mingle, combine with, osmose
  Here we run into three problems.
  
  
• end up, v. to finish, conclude, wind up, culminate
  "You will so much end up whor.." from That 70's Show [바로가기]
  이전에 올린 시트콤에서 나왔던 표현 입니다.
  
  단어공부를 영영사전으로 해야만 하는 이유는 이곳을 누르시면 자세히 설명 되어 있습니다.  참조 하세요~~~
  
  
  

오늘은 미국에서 중고차를 구입하기 위해서 인터넷을 이용한 search를 끝내고 혹은 search 중 마음에 드는 차를 찾았을 경우 전화를 통해서 사용할수 있는 표현 몇가지를 소개 합니다.

• Does your car have a salvage title? 
• Do you have a CarFax report on your car?
• Have you pre-inspected the car for State Inspection? 
• Is there any major mechanical problems on your car?
• Is your asking price negotiable or fixed? or Are you flexible on the price?
  
• Do you have all documents for repair/maintenance history?
• Do you have a lean on your car? (차 구입을 위해 은행 융자를 받을경우 은행은 해당 자동차에 대한 근저당권, lean,을 설정하는데 이의 여부를 title에서 확인 가능하고, 매매에 앞서 이의 여부를 물어 보는 표현 입니다.)
• If you have a lean on it, how long do you need to release it after payment? (먼저 차 가격을 지불하고 title 과 Bill-of-Sale에 사인을 한 후에 전주인은 이 근저당권을 은행을 통해 푸는데 약 1-2주일 정도의 시간이 필요하며 이 lean release letter가 있어야만 새로운 주인의 이름으로 자동차 등록이 가능 합니다.  물론 이 기간 동안 차를 사용하지 못합니다.  이를 이용해서 가격 협상 할 때 이 기간 동안의 렌트비를 청구 할수 있습니다.) 
• Can I take the car to a mechanic shop to check?

TODAY'S PRONUNCIATION

English Pronunciation - GENTEEL - #244

내일은 자동차 구입 시리즈의 마지막편으로 자동차 구입을 위한 은행 융자에 대해서 알아 보겠습니다.