How to Buy a Used Car : Buying a Used Car Without Cash (은행융자로 중고차 구입하기)

POINTS TO STUDY

• Can I buy a used car from a private party with a bank loan?
  
  어느곳 에서든 자동차를 구입할 때 가장 중요한 것은 역시 돈(!) 입니다.   대부분은 몇천만원에서 몇백만원에 달하는 차량을 현금으로 구입하기 힘든 경우이므로 오늘은 미국에서는 어떤 방식으로 자동차 융자를 받는지, 어떤 방법이 가장 안전하고 편리하게 그리고 낮은 이자율로 부담을 줄일수 있는지 알아 보겠습니다. 
  
  

VIDEO

SCRIPT 

Hi this is John Michael with Expert Village.  Today we’re gonna be talking about how to buy a used car.  In this segment, we’re gonna talk about financing a used car.

There are many creative ways of financing a used car.  Don’t think that just a dealership is able to offer you a financing for your used car.  Keep in mind that the banks that you bank with on a daily basis have great rates on used cars.  Don’t be afraid of stop and visit your local bank branch, and see what kind of rates they have on a used car.  

Also there are some great on-line banks that you can just jump on line and in a short amount of time be pre-approved to purchase a car.  They will send you a check that you can take to your dealership or any other local party, fill it out right there on the spot, and they will handle the financial transaction for you.  

So remember: there are many other creative ways of financing a used car.  You don’t just have to go to a dealership to finance that car.  Look around and don’t be shy to fill out some information on-line to make sure that you get yourself the best interest rate for a used car that you can get.  Keep in mind, buying a used car is not like buying a used car with that comes with financing.  Your terms are usually shorter and your interest rates are usually higher (than those of a new car).  

So do yourself a favor and spend some time looking around for the best finance rate (that) you can find yourself for a used car.           

스크립트를 쭉 보시고 자신이 받아쓴 부분과 어떻게 다른지 어느 부분이 다른지, 왜 다르게 들렸는지에 대해서 생각해 보시고, 제가 틀린 부분은 즉각 신고 바랍니다. 작성하신 스크립트 위에 자신의 귀에 들린 숨쉬는 부분과 강조의 정도를 연필로 표시를 하신 후 아래 Listening Tip에 제가 표시한 부분과 비교해 보시길 권하고 싶습니다. 그래서 또한 제 귀에는 강하게 발음한 것으로 들렸는데 자신의 귀에는 다르게 들렸다면 또한 그 이유에 대해서도 생각해 보시길 바랍니다.          

LISTENING TIPS

Hi this is John Michael with Expert Village.  Today we’re gonna be talking about how to buy a used car.  In this segment, we’re gonna talk about financing a used car.

There are many creative ways of financing a used car.  Don’t think that just a dealership is able to offer you a financing // for your used car.  Keep in mind that // the banks that you bank with on a daily basis // have great rates on used cars.  Don’t be afraid of stop and visit your local bank branch, and see what kind of rates they have // on a used car.  

Also there are some great on-line banks that you can just jump on line // and in a short amount of time be pre-approved // to purchase a car.  They will send you a check that you can take to your dealership // or any other local party, fill it out right there on the spot, and they will handle the financial transaction for you.  

So remember: // there are many other creative ways of financing a used car.  You don’t just have to go to a dealership // to finance that car.  Look around and don’t be shy to fill out some information on-line // to make sure that you get yourself the best interest rate // for a used car that you can get.  Keep in mind, buying a used car is not like buying a used car with that comes with financing.  Your terms are usually shorter and your interest rates are usually higher (than those of a new car).  

So do yourself a favor // and spend some time // looking around for the best finance rate (that) you can find yourself // for a used car.      

• 첫번째로 오늘은 제가 문장 끝에 표시한 마침표 (period) 와 숨표 (//)의 차이점에 대해서 말해 보겠습니다.  이렇게 글로 표시하면 쉽게 그 차이가 보이지만, 정작 이사람의 말만 듣고 이런 차이점을 알기란 쉽지 않습니다.
  
  가장 큰 차이점은 역시 마침표는 말 그대로 하나의 문장이 끝이난 부분에 쓰이고 숨표(//)는 문장의 끝이 아닌 하나의 구나 절의 끝에서 사용하거나 혹은 강조를 할 때 사용한다는 점이지요.
  
  마이클은 특히 말을 길게 이어가는 습관이 있어 보입니다. 그래서 중간에 많은 숨표로 자신의 호흡을 조절하며 문장을 이어 가고 있습니다. 이런 습관이 있는 사람은 호흡법만 제대로 catch 하면 사용하는 단어나 문장이 비교적 간단해서 쉽게 말 뜻을 이해할수 있게 되는 것이지요.
  
  흔히 중국계나 인도계 혹은 비 영어권 사람들의 발음을 알아 듣기 어려운 이유는 이들이 사용하는 호흡법이 워낙 사람마다 큰 편차를 보이기 때문 입니다.  물론 한국인의 영어도 마찬가지 입니다. 저는 고향이 부산이라 영어로 말하는 호흡도 역시 부산식으로 짧게 끊어지는 경향이 있습니다. 
  
  특이한 점은 전라도 사투리를 심하게 쓰시는 분들의 영어를 미국인들은 아주 쉽게 알아듣는다는 점 입니다. 전라도가 고향인 분들은 그런점에서 아주 뛰어난 영어 스피킹의 달인이 될 재질을 타고나신 축복 받으신 분들입니다. 
  
  
• 두번째로 작게 발음을 하는 부분들을 유심히 살펴 보시면 마이클은 대부분의 관계대명사를 아주 작게 발음을 한다는 사실을 아실수 있습니다.  글로 쓰여진 부분의 관계대명사는 대체로 선행명사를 수식하는 형용사절로 많이 사용 되었습니다.
  
  결국 문법책에서 관계대명사 절의 구분법 처럼, 이 부분은 없어도 전체 문장이 형성 되고 이해 하는데 지장이 없다는 것입니다.  그러나 때로는 이 부분의 설명이 전체 문장에서 차지하는 비중이 클수 있으므로 이들도 제대로 이해 하려는 노력이 필요 하겠습니다. 
  
  
• 다음으로 마이클이 특히 빠르게 발음을 하는 부분이 있습니다. 예를 들면 we’re gonna be - 이 부분은 이제 많이 들어 보셔서 쉽게 이해가 되시지요?  그러나 듣기영어에 초기 단계에 계신 분들은 여기서 쉽게 말을 놓치게 되는 것입니다.  문장의 초기 부분을 놓치면 주어와 대표동사를 놓치는 경우가 많아서 나머지 말하는 부분을 알아 들어도 전체적인 이해도는 떨어질수 밖에 없습니다.
  
  그러면 어떻게 해야 이런 기본적인 부분을 알아 들을수 있느냐?  자꾸 들어보는 반복 연습 이외는 쉬운 방법은 없습니다.... -_-
  
  
• 잘 들어 보시면 미국인들은 대체로 단어의 끝에 -d (mind), -tive (creative) 같은 철자로 끝나면 발음을 상당히 뭉뚱그리거나 아니면 부드럽게 넘어 가는 경향이 있습니다. 예를 들면, mind (마인드)는 '마인'으로 끝이나서 keep in mind (킵인 마인드)를 '킵인 마인'으로 발음한다는 것이지요.  그래서 keep in mind의 뜻을 알지 못하면 keep in mine으로 오해할 소지가 다분히 있습니다.

PRACTICAL GRAMMAR

1. Don’t be afraid of stop and visit your local bank branch
   
   자, 이문장 에서는 볼드체로 표시된 부분이 문법적으로 약간 문제가 있어 보입니다.  stop 과 visit 을 동사 형태로 쓰고 싶은 것이 마이클의 의도인데, 그러려면  Don't be afraid to stop and visit 으로 사용하는 것이 문법적으로 바람직한 표현 입니다.  
   
   
2. Your terms are usually shorter and your interest rates are usually higher than those of a new car.  
   
   문법이 틀린 것이라기 보다는 비교급에서 비교의 대상을 생략함 으로서 듣는 사람이 헷갈려 할수 있다는 점을 이야기 하고 싶군요.  원칙적으로 뭔가를 비교할 때는 반드시 비교 대상을 표시해주는 것이 바람직 합니다.  
   
   마이클은 여기서 새차의 융자기간과 이자율에 비해서 중고차에 적용되는 융자기간과 이자율이 각각 짧고 더 높다는 것을 이야기 하고자 하는 것입니다.실제로 미국의 은행들은 5년 이상된 중고차에 대해서는 융자를 꺼려하는 경향이 있고 자동차의 maker 에 따라 해주더라도 높은 이자율을 메기는 경향이 있습니다.   
   
   
3. So do yourself a favor and spend some time looking around for the best finance rate (that) you can find yourself for a used car. 
   
   여기서도 역시 생략된 관계대명사 that을 넣어 줌으로서 문장의 의미 전달이 보다 명확해 질수 있습니다, 아무리 대화체 문장 이라고 하더라도 ....

VOCABULARY & COMPOSITION PRACTICE

1. A dealership is able to offer you a financing for a used car.
   offer, v. 
   - to present for consideration; suggest; propose to offer a plan.
   - to present for approval or acceptance; proffer
   How do you like an offer from him?
   
   
2. There are many creative ways of financing a used car.  
   
   creative, a.
   - having or showing imagination and artistic or intellectual inventiveness: creative writing
   - stimulating the imagination and inventive powers: creative toys
   Be creative to find a way out of this mess!
   
   
3. You bank with on a daily basis.
   
   bank, v. 
   - to deposit money in or do business with a bank
   - to operate or manage a bank
   - to be in charge of the bank, as in some gambling games
   You can't put off being young until you retire, And however you bank your screw, the money you save Won't in the end buy you more than a shave. —Larkin, Philip Arthur 
   
   
4. Fill it out right there on the spot. 
   
   - on the spot 이란 표현을 참 좋아들 하더군요.  예를 들면, She dumped me right on the spot in front of every one....  한국말로 하면 "바로 그자리에서"의 뜻입니다. 
   
   
5. They will handle the financial transaction for you. 
   
   transact, v. to carry on, perform, conduct, or complete (business, etc.)
   By signing on a title and paying, all trasaction (=business) for buying a car is completed.  
   
   
6. You don't have to go to a dealership to finance a car. 
   
   finance, v. 
   - to supply money, credit, or capital to or for
   - to obtain money, credit, or capital for
   What wss your rate for your last refinance (재융자) for home mortgage?
   
   

7. Look around and don’t be shy to fill out some information.

   
   fill in:   to fill with some substance, to make complete by inserting or supplying something, to insert or supply for completion, ☆ to be a substitute
   
   fill out:   to make or become larger, rounder, shapelier, etc., ☆ to make (a document, etc.) complete by inserting or supplying information
   
   fill someone in on ☆ INFORMAL to provide someone with additional facts, details, etc. about
   
   fill up:  to make or become completely full
   
   
8. Do yourself a favor. = Help yourself!

TODAY'S PRONUNCIATION

English Pronunciation - BOMBARD - #231

공부에 지친 머리를 식히시라는 의미로 ‘소리천사’ 라는 아이디를 가진 지연님의 전자바이올린 음악을 같이 올렸습니다…! (For subscription on her youtube, go to http://www.youtube.com/user/sori1004jy)  

이제 벌써 주말이군요.  즐거운 주말 보내세요…!!

내일은 .... 뭔가 좀 가볍고 재미있는 비디오를 올려 보도록 하겠습니다....