POINTS TO STUDY
How to save tips for renting a car in the USA
렌트카 만큼 그 가격이 천차만별인 경우도 드물지 않을까 싶을 정도로 언제 어떻게 렌탈카를 예약 하느냐에 따라 가격이 크게 변하는데, 이 비디오에서 아주 좋은 팁을 알려 줍니다. 말이 워낙 빨라 알아듣는데 쉽지는 않지만 훈련삼아 들어 보시지요..!
VIDEO
http://www.youtube.com/watch?v=DSe1-Hv5OBQ
SCRIPT, LISTENING TIPS, & GRAMMAR
Hi, Peter Greenberg here. Now let me set the scene for you. You see a rental car advertisement, a few dollars a day, but by the time when you get out on the lot, the fees, charges, the extra taxes, almost triple the original quoted price of the car. Now, how’re you gonna beat that? Follow my advice:
l let me set the scene 아주 좋은 표현 입니다. 또한 아주 미국적인 표현이기도 합니다. “이런 상황을 상상 해보시지요! 정도로 해석이 가능한 표현 입니다. 여기 쓰이는 ‘scene’이란 단어의 용법이 또 아주 다양 합니다. “소란 피우지 마라~”를 영작 하자면, “Don’t make a scene!” 미드나 영화에서 자주 나오는 표현이기도 합니다.
l how’re you gonna beat that 이것도 아주 좋은 미국식 표현법 입니다. “저 가격을 어떻게 이길수 있느냐?” 정도로 해석 가능 합니다. “박찬호 선수가 자신의 경쟁자를 어떻게 꺾을 것이냐?”를 영작 하면,”How CHP is going to beat his contender?.” 정도로 간단하게 표현 할수 있습니다.
First, rent a car for Saturday. You know why? Rental car companies traditionally overbook their fleets. You know what that means? When you get there lot, there is overfull, you get a negotiated price.
l overbook their fleets “과예약을 하다”란 말인데, 여기서 쓰이는 overbook이 또 아주 요긴하게 쓰이는 말입니다. “요즘 일이 너무 많아서 피곤하다”를 영작 하면 “Overbooked work pretty much wears me out!”
And here is something called, a “drive-away-deal.” Let’s face it, rental car companies don’t need cars in Florida in Summer, but they do need them in the Arizona for winter. They’ll actually do anything for paying you to drive their cars to that destination. Sometimes, they will even cover the cost of a tank of gas. For more information, check out my new book “Tough Times, Great Travels” information you need to have or also go to our website, petergreenberg.com.
l 어떻습니까? 스크립트 따라 읽기도 벅차지요? ^^ 이양반은 보통 미국사람의 말하는 속도보다 한 두배쯤은 더 빠른듯 합니다. 플레이시간 48초 동안에 이렇게 많은 말을 쏟아내려니 자연히 말이 빨라질수 밖에 없습니다.
즉, 여름이 끝날즈음 플로리다에서 아리조나로 갈일이 있으면 렌트할 때 어디로 가는지 말해주면 디스카운트를 왕창 받을수 있다는 말이지요. 참고로 더운지방(플로리다)은 겨울이 성수기 이니 추운지방에서 겨울에 플로리다로 렌트카를 몰고 내려갈일이 있으면 또 큰 할인을 요구할수 있습니다.
TODAY’S PRONUNCIATION
Daily Pronunciation #41 - English Lesson - PROCRASTINATE
http://www.youtube.com/watch?v=J5bXytGgNfY
PREVIEW FOR TOMORROW
내일은 제니퍼의 친절한 강의로 “사랑”의 동의어로 영어에서는 어떤것이 있는지 알아 봅니다.